Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Евангелие (Евангелие-тетр) Евангелие олтарное |
Евангелие (Четвероевангелия) Евангелие напрестольное (алтарное) |
Gospels | (Tetra-)Evangelion |
| Апостол [Апостол-тетр] | Апостол | Epistles | Apostolos |
| Псалтырь Псалтырь с последованием |
Псалтирь Псалтирь следованная |
Psalter | Psaltirion |
| Паремейник, Паримийник | Паремейник | Book of Parables, Old Testament Lessons | |
| Библия (Священные писания) | Библия | Bible | Biblion |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Часослов | Часослов | Horologion, Book of the Hours | Horologion |
| Часовник (учебный часослов) | — | [Small Book of the Hours] | |
| Октай | Октоих, Осмогласник | Octoechos (Book of 8 Tones) | Oktoechos, Paraklitiki |
| Шестоднев(ец) | — | [Sunday Octoechos] | |
| Минея месячная (Минея служебная) 12 отдельныe книги | Минея месячная (12 томы) | Monthly Menaion (12 vol.s) | |
| Минея общая | Минея общая | General Menaion | |
| Минея праздничная, Анфолой, Трефолой (Минея избранная) | Минея праздничная, Анфологион | Festal Menaion | Anthologion |
| Триодь постная | Триодь постная | Lenten Triodion | Triodion, Tesserekostarion |
| Триодь цветная | Триодь цветная, Пентекостарь | Pentecostarion (Flowery Triodion) | Pentekostarion |
| — | Ирмологион, Ирмологий | [Hiermologion] | [Hiermologion] |
| Соборник, Великий сборник | Collection, Anthology (general term for any collection) |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Служебник | Служебник | Priest's Service Book | Hieratikon |
| Архиерейский служебник, Чиновник | Архиерейский служебник, Чиновник | Archpriest's Service Book | Archieratikon |
| — | Большой иерейский молитвеннник | (The Great Prayer Book for Priests) | |
| Великий потребник | Большой требник | Great Book of Needs | Mega Euchologion |
| Требник, Требы | Euchologion, (Small) Book of Needs | Mikron Euchologion | |
| Иноческий потребник | — | Monastic Book of Needs | — |
| Чинопоследование соединяемых из иноверных к Православной Церкви | Чинопоследование соединяемых из иноверных к Православной Церкви | (The Order of Uniting Heterodox to the Orthodox Faith) [Note: The texts in the New and Old Rites are significantly different.] |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Молитвенник | Молитвослов | Prayer Book | Proseuchetarion |
| Правильник | Правильник | The [Monastic] Prayer Rule | |
| Канонник | Канонник | Book of Canons | |
| — | Акафистник | Book of Akathists | Akasthiston |
| Помянник | Помянник | Memorial Book (Diptych) | (Diptych) |
| Синодик, Сенадик | — | Synodikon (Commemoration Book) | Synodikon |
| Устав о домашней молитве (Малый домашный устав) | — | The Rule of Domestic Prayer (The Small Domestic Rule) | |
| Скитское покаяние | — | Skete Repentance |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Святцы, Календарь | Месяцеслов, Календарь | Church Calendar | |
| Устав, Око церковное | Типикон | Typicon, The Rule, (The Eye of the Church) | Typikon |
| Обиходник, Столовник | — | (Monastic Ritual and Meal Guidebook) | |
| Устав о домашней молитве (Малый домашный устав) – смотри высше | — | The Rule of Domestic Prayer (The Small Domestic Rule) – see above | |
| Старчество | — | The Elder's Manual | Geronticon |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Кормчая книга | Кормчая книга | The Rudder | Pedalion |
| Номоканон | Номоканон | Collection of Canons/Decrees | Nomokanonos |
| Зонарь | — | Commentaries of Zonarus | |
| Стоглав | Decrees of the Stoglav ("Hundred Chapter") Council | ||
| Никон черногорец: Пандекты и тактикон | The Pandects and Tacticon of Nicon of the Black Mountain | ||
| Просветитель Иосифа волоколамскаго | "The Enlightener" by St. Joseph of Volokolamsk |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Азбука | Азбука, Учебный молитвослов | Alphabet (Prime) | |
| О житии християнстем | — | On the Christian Life | |
| Устав о домашней молитве (Малый домашный устав) – смотри высше | — | The Rule of Domestic Prayer (The Small Domestic Rule) – see above | |
| Сын церковный (Церковный сын) | — | The Son of the Church | |
| Домострой | — | The Domestic Book |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Жития святых | Жития святых, Патерик | Lives of the Saints, Patericon | Paterika |
| Синаксарь | Синаксарий | Synaxarion | Synaxarion |
| Пролог | Пролог | Prologue | Prologos |
| Трефолой | Трефологион | (Lives of the Saints?) | Trefologion, Anthologion |
| Четия минея | Четия минея | Reading Menaion | |
| Маргарит | The Pearl (medieval collection of patristic sermons) | ||
| Измарагд | The Emerald (medieval collection of patristic sermons) | ||
| Пчела | The Bee (medieval collection of patristic sermons) | ||
| Златоуст | The Golden Mouth (collection of Sunday sermons) | ||
| Торжественник | Book of "Triumphs" (collection of sermons for the solemn feasts) | ||
| Златоструй (Иоанна златоустаго) | (Streams of Gold) | ||
| Книга о вере | The Book on the Faith | ||
| Большой катехизис (Лазрентия Зизания) | Катехизис | The Great Catechism | |
| Соборник: Собрание краткия науки об артикулах веры | (Selected Brief Instructions on Articles of Faith) | ||
| Благовест (Евангелие учительное, Толковое евангелие) | Евангелие с толкованием, Евангелие учительное (Благовестное, Благовестие) | Gospel Commentaries, Instructive Gospel (These may be different books; the titles are confusing.) | |
| Толковый апостол | Epistle Commentaries | ||
| Толковый апокалипсис | Commentaries on the Apocalypsis | ||
| Псалтирь толковая | Commentaries on the Psalter | ||
| Лествица | Лествица | The Ladder | Climacos |
| Ефрем Сирин и авва Дорофей. Поучения | Teachings of St. Ephraim the Syrian and Abba Dorotheus | (Paranesis?) | |
| Слова постнические Исаака сирина | Sermons on Fasting by St. Isaac the Syrian | ||
| Сборник: Кирилова книга (Кирил иерусалимский) | Collection: St. Cyril of Jerusalem | ||
| Поучение святительское к новопоставленному иерею | Episcopal Instruction to the Newly-ordained Priest | ||
| Цветник | [The Book of Illumination] |
Рукописные и старопечатные (дониконовские) книги |
Новые (никоновские) редакция |
По английский |
По греческий |
| Обиход, Обиходник | Обиход | Common Chants | — |
| Октай | Октоих, Воскресник | Octoechos | Octoechos |
| Ирмолой | Ирмологион, Ирмологий | Heirmologion | Heirmologion |
| Праздники | Праздники | Chants of the Great Feasts | |
| Трезвон | — | Chants of the Lesser Feasts | |
| Триодь постная и цветная | Триодь постная и цветная | Triodion | Triodion kai Pentecostarion |
| Кондакарь | — | Anthology of Kontakia (archaic) | Kondakarion |
| Стихирарь, Стихераль | Anthology of Stichera (archaic) | Sticherarion | |
| Азбука (знаменнаго и демественнаго пения), и фитник | — | Primer (of Znamenny and Demestvenny Chant), and the Collection of "Fity" (Melodic Flourishes) | — |