ПОДОБНЫ - PODOBNY

Составитель Л.В. Вовчук – Compiled by L.V. Vovchuk

Издание Свято-Троицкого Ионинского монастыря, Киев, 2004 г.
An edition of the Holy Trinity-St. Jonah Monastery, Kiev, 2004

СОДЕРЖАНИЕ – TABLE OF CONTENTS

Наименование Name	Распев Melodic repertoir	Лист Page	Мелодия Melodic Line
САМОПОДОБНЫ СТИХИРНЫЕ – Samopodobny for Stichera
1 - Небесныхъ чиновъ радованiе	Киево-Печерского распева Знаменного распева напева Глинской пустыни напева Почаевской лавры напева Седмиезерной пустыня* напева Валаамского монастыря Болгарского распева	17 18 19 20 21 22 22
1 - Прехвальніи мученицы	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Глинской пустыни напева Валаамского монастыря Болгарского распева	23 24 25 26 26
1 - О дивное чудо	Киево-Печерского распева напева Красногорского монастыря Болгарского распева	27 29 30
2 - Доме Евфрафовъ	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Валаамского монастыря Болгарского распева	36 37 38 38
2 - Егда отъ древа	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Красногорского монастыря Болгарского распева напева Валаамского монастыря Знаменного распева**	39 40 42 43 44 45
2 - Кіими похвальными венцы	Киево-Печерского распева Болгарского распева	47 50
3 - Велія креста твоего	Знаменного распева	55
3 - Велія мученикъ твоихъ	Болгарского распева	56
4 - Далъ еси знаменіе	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Валаамского монастыря напева Валаамского монастыря Болгарского распева Знаменного распева	63 64 65 67 68 69
4 - Званныи свыше	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни Болгарского распева	70 72 74
4 - Хотехъ слезами омыти	Киево-Печерского распева напева Валаамского монастыря Болгарского распева	75 77 77
4 - Яко добля въ мученицехъ	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Валаамского монастыря Болгарского распева	78 79 80 81
5 - Радуйся, живоносныи кресте	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Валаамского монастыря Знаменного распева	93 95 97 98
5 - Радуися постническихъ	Болгарского распева	100
5 - Преподобне отче	Болгарского распева	101
5 - Господи, согрешая непрестаю	Болгарского распева	102
6 - Ангельскіи предидите силы	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни	109 110
6 - Тридневенъ	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Валаамского монастыря Знаменного распева	112 113 114 115
6 - Все отложше	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Седмиезерной пустыня Болгарского распева	116 118 120 122
6 - (Советъ превечный, на подобенъ «Все отложше»)	напева Валаамского монастыря	123
6 - Отчаянная	Киево-Печерского распева	124
6 - Кто Твою, Спасе (на подобенъ «Все отложше»)	Киево-Печерского распева	126
6 - Изъ чрева родися прежде денницы	Болгарского распева	128
6 - Покаянія не стяжахъ	Болгарского распева	129
7 - Не къ тому возбраняеми	Знаменного распева Болгарского распева	133 133
8 - О преславнаго чудесе	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни*** напева Валаамского монастыря Болгарского распева Знаменного распева	136 137 139 140 141
8 - Что васъ наречемъ	Киево-Печерского распева напева Оптинской пустыни напева Глинской пустыни Болгарского распева	142 144 145 147
8 - Мученицы твои, Господи	Болгарского распева	148
САМОПОДОБНЫ ТРОПАРНЫЕ – Samopodobny for Troparia
1 - Ликъ ангельскіи	Болгарского распева	31
1 - Гробъ твой Спасе	Киево-Печерского распева Болгарского распева	32 35
2 - Благообразный Іосифъ	Киево-Печерского распева	51
2 - Вышнихъ ищай	Болгарского распева	54
3 - Девая днесь	Киево-Печерского распева Болгарского распева	57 59
3 - Красоте девства твоего	Киево-Печерского распева Болгарского распева	60 61
3 - Божественныя веры	Болгарского распева	62
4 - Вознесыися на крестъ волею	Киево-Печерского распева Болгарского распева	82 83
4 - Удивися Іосифъ	Киево-Печерского распева Болгарского распева	84 88
4 - Явился еси днесь	Болгарского распева	89
4 - Воззревша на гробный входъ	Киево-Печерского распева	90
5 - Крестъ Господень похвалимъ	Киево-Печерского распева	103
5 - Покоуй, Спасе	Киево-Печерского распева	105
6 - Предстательство христіянъ непостыдное	Болгарского распева	130
6 - Гробу отверсту	Киево-Печерского распева	131
7 - Запечатану гробу	Киево-Печерского распева	134
8 - Возбранное воеводе	Болгарского распева	149
8 - Повеленное тайно	Киево-Печерского распева Болгарского распева	150 153
8 - Воскреслъ еси отъ мертвыхъ	Киево-Печерского распева	154
8 - Премудрость и слово	Болгарского распева	156
САМОПОДОБНЫ ЭКСАПОСТИЛАРИЕВ – Samopodobny for Exapostilarii
Апостоли, отъ конецъ	Киево-Печерского распева	157
Небо звездами украсивый	Болгарского распева	158
Посетилъ ны есть	Киево-Печерского распева	159
Плотію уснувъ	Киево-Печерского распева	160
Со ученики взыдемъ	Болгарского распева	161
Жены услышите	Знаменного распева	163
САМОПЕСНО – Unique Melody
День прешед (Великое повечерие)	Распев Свято-Ильинского Афонского скита	165

*в изложении А. Гринденкo
[arranged by A. Grindenko]

**Здесь самоподобны, помеченные «Знаменного распева», взяты из Церковно-певческого сборника.
(The Samopodobny in this collection which are designated as "Znamenny Chant" are taken from a church singing anthology.) [i.e.: The authenticity or historical accuracy of these melodies is debatable.]

***в изложении архимандрита Матфея (Мормыля)
[arranged by Archimandrite Matthew (Mormyl)]

Notes by Nikita Simmons

Suggestions for Improvements in Preparation for a second Edition:

The melody line should be clearly identified, so that musicologists, choir directors and chanters can easily learn the melody. This would be especially helpful for churches which use monophonic (unison) chanting, and for instances when a church does not have a full choir to cover all the vocal parts (in the harmonized arrangements). — The chart above is an attempt to identify where the melodic line is located in all the choral arrangements.
The arrangement of the Samopodobny according to Tones is practical, but I feel that the Stichera Samopodobny should be presented in the first portion of the book, the Troparia/Kontakia/Sessional Hymn Samopdobny should be moved to a separate second portion of the book, and the Exapostilaria/Svetilny Podobny should occupy the third portion of the book (they are already separated, so no change is recommended). The disadvantage of the present arrangement is that chanters may not learn to differentiate between Stichera melodies and Troparia/Kontakia/Sessional Hymn melodies. I recommend that the book be re-organized according to the information in the chart above.
The typeface used for the introductory portion of the book is esthetic and easy to read. However, the text used for the titles of the Samopodobny and the texts of the hymns is quite difficult to read and lacks an esthetic quality. It appears to be horizontally scaled or condensed, which is not recommended for professional typesetting. Furthermore, the typeface is too narrow in its "stroke" portions, causing problems with easily identifying letters like "и", "н", "л", and "д". In churches with poor lighting, this book will be very difficult to use.

CONTENTS (ENGLISH)

Name	Melodic repertoir	Page	Melodic Line
Gardner Forgotten Treasure (On Singing "to the Special Melodies")		4
Notes on Methodology		15
TONE 1. STICHERA AUTOMELA
Joy of the Heavenly Hosts	Kiev Caves Lavra melody	17
—	Znamenny melody	18
—	Glinsk Monastery melody	19
—	Pochaev Monastery melody	20
—	Sedmiyezerno monastery melody (arranged by A. Grindenko)	21
—	Valaam Monastery melody	22
—	Bulgarian chant	22
O, All-Lauded Martyrs	Kiev Caves Lavra melody	23
—	Optina Hermitage melody	24
—	Glinsk Monastery melody	25
—	Valaam Monastery melody	26
—	Bulgarian chant	26
O, Most Awesome Wonder	Kiev Caves Lavra melody	27
—	Krasnogorsk Monastery melody	29
—	Bulgarian chant	30
TONE 1. TROPARIA AUTOMELA
Let the Choir of Angels	Bulgarian chant	31
The Soldiers Standing Guard at Thy Tomb	Krasnogorsk Monastery melody	32
The Soldiers Standing Guard at Thy Tomb	Bulgarian chant	35
TONE 2. STICHERA AUTOMELA
O, House of Ephratha	Kiev Caves Lavra melody	36
—	Optina Hermitage melody	37
—	Valaam Monastery melody	38
—	Bulgarian chant	38
When from the tree he took Thee	Kiev Caves Lavra melody	39
—	Optina Hermitage melody	40
—	Krasnogorsk Monastery melody	42
—	Valaam Monastery melody	43
—	Bulgarian chant	44
—	Znamenny chant	45
With what crowns of praises	Kiev Caves Lavra melody	47
—	Bulgarian chant	50
TONE 2. TROPARIA AUTOMELA
Noble Joseph	Kiev Caves Lavra melody	47
Seeking the Things of the Highest	Bulgarian chant	50
TONE 3. STICHERA AUTOMELA
Great is the Power of Thy Cross	Znamenny chant	55
Great is the Power of Thy Martyr	Bulgarian chant	56
TONE 3. TROPARIA AUTOMELA
Today the Virgin	Kiev Caves Lavra melody	57
—	Bulgarian chant	59
Awed by the beauty of thy virginity	Kiev Caves Lavra melody	60
—	Bulgarian chant	61
By the confession of a divine faith	Bulgarian chant	62
TONE 4. STICHERA AUTOMELA
Thou hast given a sign	Kiev Caves Lavra melody	63
—	Kievan chant	64
—	Optina Hermitage melody	65
—	Valaam Monastery melody	67
—	Bulgarian chant	68
—	Znamenny chant	69
Thou who wast called from above	Kiev Caves Lavra melody	70
—	Optina Hermitage melody	72
—	Bulgarian chant	74
With tears I wanted to wash away	Kiev Caves Lavra melody	75
—	Valaam Monastery melody	77
—	Bulgarian chant	77
As one valiant among the martyrs	Kiev Caves Lavra melody	78
—	Optina Hermitage melody	79
—	Valaam Monastery melody	80
—	Bulgarian chant	81
TONE 4. TROPARIA AUTOMELA
Thou Who was raised up	Kiev Caves Lavra melody	82
—	Bulgarian chant	83
Joseph was amazed	Kiev Caves Lavra melody	84
—	Bulgarian chant	88
Today Thou hast appeared	Bulgarian chant	89
Looking at the entrance to the sepulcher	Kiev Caves Lavra melody	90
TONE 5. STICHERA AUTOMELA
Rejoice, Life-Bearing Cross	Kiev Caves Lavra melody	93
—	Optina Hermitage melody	95
—	Valaam Monastery melody	97
—	Znamenny chant	98
Rejoice, true joy of ascetics	Bulgarian chant	100
O, Venerable Father	Bulgarian chant	101
Lord, I cease not to sin	Bulgarian chant	102
TONE 5. TROPARIA AUTOMELA
Let us honor the Cross of the Lord	Kiev Caves Lavra melody	103
Give rest, O Savior	Kiev Caves Lavra melody	105
TONE 6. STICHERA AUTOMELA
Go ye on before, ye angelic powers	Kiev Caves Lavra melody	109
—	Optina Hermitage melody	110
On the third day Thou didst rise	Kiev Caves Lavra melody	112
—	Optina Hermitage melody	113
—	Valaam Monastery melody	114
—	Znamenny chant	115
Having set all their hope	Kiev Caves Lavra melody	116
—	Optina Hermitage melody	118
—	Sedmiyezerno Monastery melody	120
—	Bulgarian chant	122
The pre-eternal plan of God	To the special melody of "Having set all their hope" Valaam Monastery melody	123
She who was wretched	Kiev Caves Lavra melody	124
Who has torn Thy garment, O Savior	To the special melody of "The wretched"	126
Born of the womb	Bulgarian chant	128
I have not repented	Bulgarian chant	129
TONE 6. TROPARIA AUTOMELA
O, Protection of Christians	Bulgarian chant	130
The tomb open and hell lamenting	Kiev Caves Lavra melody	131
TONE 7. STICHERA AUTOMELA
We are no longer held back from the tree of life	Znamenny chant	133
—	Bulgarian chant	133
TONE 7. TROPARIA AUTOMELA
Life was laid in the sepulcher, and a seal was laid on the stone	Kiev Caves Lavra melody	134
TONE 8. STICHERA AUTOMELA
O, marvelous wonder	Kiev Caves Lavra melody	136
—	Optina Hermitage melody (arranged by Arkhimandrite Matthew Mormile)	137
—	Valaam Monastery melody	139
—	Bulgarian chant	140
—	Znamenny chant	141
What shall we call thee?	Kiev Caves Lavra melody	142
—	Optina Hermitage melody	144
—	Glinsk monastery melody	145
—	Bulgarian chant	147
Thy martyrs, O Lord	Bulgarian chant	148
TONE 8. TROPARIA AUTOMELA
To Thee, the Champion Leader	Bulgarian chant	149
When the bodiless one	Kiev Caves Lavra melody	150
—	Bulgarian chant	153
The Life of all is risen from the dead	Kiev Caves Lavra	154
By conceiving the wisdom	Bulgarian chant	156
EXAPOSTILARIA (SVETILNY) AUTOMELA
O ye apostles, assembled here from the ends of the earth	Kiev Caves Lavra melody	157
Thou, Who, as God, adornest the heaven with stars	Bulgarian chant	158
Our Saviour hath visited us from on high	Kiev Caves Lavra melody	159
Thou didst fall asleep in the flesh	Kiev Caves Lavra melody	160
Let us gather with the disciples	Bulgarian chant	161
Hearken, ye women	Znamenny chant	163
IDIOMELA
The day being past, I give Thee thanks, O Lord	Melody of the Saint Elias Skete on Mount Athos	165
APPENDIX
EXAMPLES OF INTRODUCTORY VERSES FROM KIEV CAVES LAVRA		167
TABLE OF AUTOMELA		170
BIBLIOGRAPHY		172

English Table of Contents compiled by Tatiana Popov