|
| Orthodox Service Books |
The following list is by no means complete, but it represents the vast majority of known literary works.
Greek (transliterated) |
Slavonic |
English |
| (Tetra-)Evangelion | Евангелие | Gospels |
| Apostolos | Апостол | Epistles (with the Apocalyse) |
| Psaltirion | Псалтирь (Псалтырь) | Psalter |
| -- | Псалтирь с последованием | Liturgical Psalter |
| Prophetologion/Paremoia | Паремииник | Old Testament Lectionary |
| Biblion | Библия | Bible |
| Typikon | Типикон, Устав, Око церковное | Typicon, The Rule, The Eye of the Church |
| Pedalion | Кормчая книга | The Rudder |
| Nomokanonos | Номоканон | Collection of Canons/Decrees |
| -- | Месяцеслов, Святцы | Church Calendar |
| Horologion | Часовник, Часослов | Horologion, Book of Hours |
| Oktoechos, Paraklitiki | Октай, Октоих, Осмогласник | Octoechos (Book of 8 Tones) |
| -- | Шестоднев(ец) | [Sunday Octoechos] |
| Menaion (12 vol.s) | Минея месячная | Monthly Menaion (12 vol.s) |
| -- | Минея общая | General Menaion |
| Anthologion | Минея праздничнаІя, Анфологион, Анфолой | Festal Menaion |
| Triodion, Tesserekostarion | Триодь постная | Lenten Triodion |
| Pentekostarion | Триодь цветная, Пентекостарь | Flowery Triodion, Pentecostarion |
| Hiermologion | Ирмологион, Ирмологий, Ирмолой |
Heirmologion |
| Hieratikon | Служебник | Priest's Service Book |
| Archieratikon | Архиерейский служебник, Чиновник | Archpriest's Service Book |
| -- | Большой иерейский молитвеннник | (The Great Prayer Book for Priests) |
| Mega Euchologion | Великий требник | Great Book of Needs |
| Mikron Euchologion | Требник, Потребник, Требы | Euchologion, Book of Needs |
| Proseuchetarion | Молитвенник, Молитвослов | Prayer Book |
| -- | Правильник | The Monastic Rule |
| -- | Канонник | Collection of Canons |
| Akasthiston | Акафистник | Collection of Akаthists |
| (Diptych) | Помянник | Memorial Book (Diptych) |
| Synodikon | Синодик, Сенадик |
Synodikon (Commemoration Book) |
| Paterika | Жития святых | Lives of the Saints |
| Synaxarion | Синаксарь, Синаксарий | Synaxarion |
| Prologos | Пролог | Prologue |
| -- | Трефологион, Трефолой | -- |
| -- | Четия минея | Reading Menaion |
| -- | Маргарит, Измарагд | The Pearl, The Emerald (2 medieval collections of patristic sermons) |
| -- | Златоуст | The Golden Mouth (collection of Sunday sermons) |
| -- | Торжественник | [Book of "Triumphs", a collection of sermons for the solemn feasts] |
| -- | Книга о вере | The Book on the Faith |
| -- | Большой катахисис | The Great Catechism |
| -- | Евангелие Учительное (Благовестие) | [Instructive Gospel] |
| -- | Евангелие с толкованием | Gospel Commentaries |
| Climacos | Лествица | The Ladder |
| -- | Обиход, Обиходник | Common Chants |
| Octoechos | Октоих, Октай, Воскресник | Octoechos |
| Heirmologion | Ирмологион, Ирмологий, Ирмолой | Hiermologion |
| -- | Праздники | Chants of the Great Feasts |
| (Trefologion)? | Трезвон | Chants of the Lesser Feasts |
| Triodion kai Pentecostarion | Триодь постная и цветная | Chants of the Movable Year |
| Kondakarion | Кондакарь | Anthology of Kontakia |
| Sticherarion | Стихирарь | Anthology of Stichera |